Tidigare i "Gotham"...
Mina förfäder blev förrådda.
Jag ska straffa de skyldiga.
-Vi har en deal. -Ja.
Jag gör vad som krävs. Jag kan till och med gå tillbaka till skolan.
Jag räddade ditt liv. Du vill göra det, men törs inte.
Jag saknar dig, Selina.
Det här är inte vad vi repade. Förlåt, Jerome.
Hjälten gör entré.
Herrar! Damer! Andra!
Låt oss diskutera framtiden på ett civiliserat sätt.
Så ingen vet vem som ligger bakom rymningen från mentalsjukhuset?
Det har jag svårt att tro. Polisens enda ledtråd är en gammal blind man.
En blind man! Vem här kan man lita på?
-Någon vet något. -Vi trodde att det var du.
Varför? Vi har aldrig haft det bättre.
Jag gav er all frihet i världen och affärerna blomstrade.
För oss alla. En ny generation.
Den där rödhåriga galningen förstörde allt.
Även om han är död är människorna livrädda-
-och affärerna går dåligt. Och vad gör vi? Slåss internt.
Vill ni leva så här? Käbblande, grälande och ständigt på flykt?
Staden tillhör oss nu, men det medför ansvar.
Vi måste återskapa förtroende.
Vi behöver disciplin och enighet.
Inget mer kaos, inga fler gängkrig.
Inget mer blod på gatorna som skrämmer oskyldiga.
Om ni ska döda, utpressa, stjäla, eller kidnappa någon-
-vill jag bli informerad först. Uppfattat?
Uppfattat.
Bravo. Rena kung Salomo. De lyssnar på dig.
-Vem är du? -Min bror vill prata med dig.
Varför tittar du på mig så där?
Slappna av, Butch. Han har problem. Han är bipolär.
Hon känner inte mig.
-Din bror? -Theodore Galavan. En bil väntar.
Jag är trött på att du spelar helgon!
Gör lite polisarbete. Sist grep du din vadhållningskille.
Jag heter Nathaniel Barnes. Kommissarie Nathaniel Barnes.
Jag är er nya chef. Uppställning!
Du, städa upp det där.
Vet ni när det här stället byggdes?
För över hundra år sen.
Föreställ er hur många förövare som har gripits sen dess.
Alla mördare, våldtäktsmän, tjuvar som har spärrats in.
De gör dem inte så här länge. Starka, robusta.
Men för bara några dagar sen-
-flanerade en förrymd förövare in här i vårt hus-
-och mördade er chef och nio av era kollegor.
Jag var inte ens här, men skäms ändå.
Skäms ni? Jag hoppas det.
Om någon av er inte skäms och är arg borde ni avgå. Omedelbart.
Några av er ljuger för er själva. Jag har era filer här.
Jag har läst dem alla. Kliv fram om jag ropar upp ert namn.
Pollard, Guthrie, Coulson-
-Dowler, Brooks, Perez, Hightower.
Ni skäms inte. Ni har ingen skam.
Ni är inte poliser, ni är simpla kriminella.
Mutbrott, droganvändning, utpressning, svindel...
Era jävlar! Ni har fått sparken!
Lämna era brickor och era vapen i receptionen på väg ut.
Ni kan inte göra så här. Vi har rättigheter.
Du har rätt. Ni har rättigheter.
Du har rätt att tiga och du har rätt till en försvarare.
För bort honom.
Om någon polisassistent, kriminal- inspektör eller aspirant begår brott-
-förlorar de inte bara jobbet, utan hamnar i fängelse.
Om ni blundar för brott tar jag er.
Om ni inte hjälper en kollega på grund av feghet tar jag er!
Vad gör ni fortfarande här?
Gör mig inte förbannad.
De som inte hörde sitt namn ropas upp kan återgå till arbetet.
Jag vill prata med dig på mitt kontor.
Vad tycker du om det jag sa därute?
-Jag håller med om vartenda ord, sir. -Vartenda ord?
-Är du en lismare, Gordon? -Nej, sir.
"Nej, sir." Jag har läst alla dina filer.
Armén, polisskolan, Gothampolisen... Du är en bråkmakare.
En kämpe.
-Stämmer det? -Ja, sir.
Bra. Du är min biträdande chef.
Vi ska fixa den här institutionen-
-och återfå respekten för lag och ordning i staden.
Vi har lite ont om folk.
-Kastade jag ut för många? -Ni kunde ha tagit 20 till.
Det blir tufft att få ordning på institutionen. Tuffare än ni tror.
Välkommen till min avdelning.
Vi äter "tufft" till frukost.
En marinsoldat? Vem kunde ha trott det?
Sir.
Hoppas att du sa att han begick ett misstag.
-Det tycker jag inte. -Vi har sett idealister förr.
De vill gå enligt regelboken. Det går inte i Gotham.
Gotham är komplicerat.
Men det måste inte vara så.
Borgmästaren är borta och ställföreträdaren är mördad-
-så nu behövs det ledarskap i stadshuset.
I dag har två nya kandidater deklarerat sina kandidaturer.
Kommunfullmäktige Janice Caulfield inledde karriären som miljöaktivist.
Randall Hobbs, den länge sittande fackföreningsordföranden-
-är en annan stark kandidat.
Men de senaste mätningarna visar ett starkt stöd för Theo Galavan.
Miljardären utesluter inte att kandidera till borgmästare-
-men överväger sina möjligheter, enligt källor.
-Mr Cobblepot, äntligen träffas vi. -Kalla mig Pingvinen.
-Ni hatade ju det namnet. -Jag har vant mig vid det.
Pingvinen får det bli. Sätt er.
-Hur är det med ert huvud? -Det läker. Det gjorde mig orolig.
-Ni hade tur som överlevde. -Ja, inte sant?
-Var det tur? -Ni är en smart man.
Perfekt tajming, älskling. Känner ni varandra?
Vi har träffats.
Jisses. Rymningen från Arkhams mentalsjukhus...
Massakrerna hos Gothampolisen, Jerome och Maniax. Ni låg bakom det.
-Naturligtvis. -Skyldig.
Det var dumt att tro att jag kunde lura er.
Här. Ni behöver den mer än jag.
Jag gör en till.
Min syster säger att ni framgångsrikt organiserar ert nya imperium.
-Jag försöker. -Ni är inte Gothams kung.
Ni är skräpkungen.
För ett år sen höll jag Fish Mooneys paraply.
Nu är hon död på grund av mig tillsammans med Maroni.
Falcone gömmer sig och alla deras affärer är mina.
De underskattade mig. Jag föreslår att ni inte gör samma misstag.
Min syster är väldigt rättfram, men hon är ärlig.
Grunden för den här staden lades för 200 år sedan-
-av väldigt hängivna människor.
Nu är det en gammal svinstia, fullt av mänskligt avfall.
Det är dags att gå in i framtiden.
En renare, ljusare...
...framtid.
Det där är bostadsområden.
Tusentals hem skulle väl komma att förstöras?
Ja, och?
För att återuppbygga måste jag först förstöra, men det kan jag inte.
Titta på nyheterna. Jag är en hjälte. Men ni har en fallenhet för sådant.
Ni, Pingvinen...
Ni ska bli min förstörare.
Jag är smickrad. Tack för att ni hade mig i åtanke-
-men sir, ni har fel om mig.
Jag gillar inte förstörelse, jag är en skapare, en problemlösare.
Ett sådant projekt måste stöttas av hundratals statsämbetsmän.
Ja, det måste godkännas av högsta instans.
Kanske en borgmästare med starkt mandat.
-Men ni är inte en kandidat. -Snart så. På folkets begäran.
Några av mina motkandidater har goda chanser att vinna, så de måste ryka.
Ni ska försöka skjuta mig också, men naturligtvis missa.
Ingen får tro att jag var inblandad i mina motkandidaters frånfall.
Smart tänkt. Men med all respekt, mr Galavan...
...är jag inte rätt man för jobbet. Ni behöver en lönnmördare.
Det här är Gotham. Ni hittar dem i telefonboken under bokstaven L.
Ett ögonblick, mr Pingvin.
Ursäkta mig, jag tog er för en visionär.
Vill du hämta fjärrkontrollen, Tabitha?
Innan ni går vill min syster visa er sitt favoritrealityprogram.
Hon är beroende.
Hon är rätt lugn nu, men ibland gråter hon och bankar på dörren.
-Snälla. -Mor.
Jag lovar, jag vet ingenting.
-Det här ska ni få betala för. -Så ska det låta.
De dör och er mor får leva. Enkelt.
Snälla!
Jag lovar, jag vet ingenting.
-Thompkins. -God morgon, dr Thompkins.
-Kommissarie Barnes här. -Kommissarie Barnes, hej.
Jag har hört bra saker om er.
Vi kommer att skicka många döda skurkar till er.
-Okej. -Får jag prata med Jim?
Han vill prata med dig.
-Det är Gordon. -Möt mig på polisskolan kl. 07.00.
Visst. Får jag fråga hur...?
Alla vet att du ligger med rättsläkaren. Vi ses om en timme.
Du var äldst i klassen.
Inte den starkaste eller snabbaste...
...eller ens den mest akademiskt begåvade.
Men ändå blev du klassetta. Hur lyckades du med det?
Det ska jag berätta.
Du var en soldat. Du såg strid-
-när dina klasskamrater lekte med sig själva i källaren.
-Du har blod i ansiktet. -Det kan man säga.
Du är en krigare, Jim. Det är jag med.
Men du kan inte fortsätta ensam. Du behöver hjälp som du kan lita på.
-Med all respekt, sir... -Tänk dig ett team unga poliser...
...varken utslitna eller korrupta, fulla med hopp och tro på systemet.
-Kadetter. -Det här är landets bästa skola.
De tar examen nästa vecka. Vi kan ta de bästa medan de är oförstörda.
Det skadar inte att undersöka saken, eller hur?
-Kommissarie Barnes. -Det här är Gordon.
Jag minns honom. Han argumenterade mycket.
Jag vill tro att jag ställde frågor.
-Vad har du till oss? -Den här vägen.
Håll ögonen på den lille.
-Hon som får stryk? -Vänta och se.
Tålamod.
Inte din starkaste sida, om jag minns rätt, Gordon.
Delstatsmästare i brottning, runningback...
-Varför inte ett idrottsstipendium? -Det får man inte i mina trakter.
Man går med i gäng, säljer droger. Jag var tvungen att byta riktning.
Mr Martinez, ni är den bäste skytten i skolans historia.
-Var har ni lärt er det? -På Gothams skjutbana.
Min mamma städade där. När hon dog lät ägaren mig träna där-
-tills jag hade agerat ut min ilska. Jag går fortfarande dit.
Du är för smart för polisen, Garrett.
-Säg inte att din far är polis. -Nej.
Min fars företag gick under av ligisters beskyddarverksamhet.
När han vägrade slog de nästan ihjäl honom.
Jag är här för att det inte ska hända igen.
Garett! Pinkney!
Josie! Martinez!
Svär ni på att hedra brickan med era liv?
Grattis.
Ni är nu enhet Alfa: Gothampolisens insatsstyrka-
-under James Gordons kommando.
Ni jobbar direkt under honom och han direkt under mig.
-Insatsstyrka? -Det låter rätt bra, eller hur?
De är bra ungdomar, men att de ska konfrontera brottsligheten så unga...
-...är en stor risk, sir. -Det är sant.
-Vad har vi att förlora? -Ja, sir.
För era modiga handlingar i en väldigt farlig situation-
-vill Gothams stad ge er ett tacksamhetsbevis.
Tapperhetsmedaljen.
-Mr Galavan. -Snälla, kalla mig Theo.
Varför ställer du inte upp i borgmästarvalet?
Ner!
-Stanna där ni är! -Klarade sig alla?
Hör ni...
Vet ni vad?
Gothambor dukar inte under vid press. Det gör inte jag heller.
Vi tänker inte låta oss skrämmas av slöddret-
-som försöker förstöra Gotham.
Om skurkarna vill hindra mig från att kandidera har jag inget val.
Jag tänker ställa upp i borgmästarvalet.
Ursäkta mig, ni får inte gå in där!
Ms Caulfield, vilken ära. Låt mig presentera mig.
Jag ser vad du är. Hur kom du in?
Det är sent. Det finns ingen tid för försening.
Någon försökte döda Theo Galavan. Ska du döda mig?
-Ja, faktiskt. -Nej, snälla.
-Jag är en mor. Vänta! -Jag har också en mor.
Ta det lugnt.
Tänk på klarblå skyar och majsfält. Det brukar jag göra.
-Varför gör ni så här? -Jag har ingen aning, hjärtat.
Vi har gjort vansinniga saker hela dagen.
Då ska vi bege oss. Ledsen att förstöra er kväll.
Kom ihåg...
Jag har era namn och adresser.
Tänk på era familjer och håll tyst.
-Väntar du på någon? -Nej.
Det är ert jobb.
Det var för Reggie.
Jag vet att du dödade honom.
Jag vet inte vad du vill med master Bruce, men jag vet-
-att hans liv blir bättre utan dig.
Gör dig själv en tjänst och kila vidare.
Inga problem.
Master Bruce, jag kan köra fram ända till entrén om ni vill.
Nej, jag vill inte att de andra eleverna ska se...
Att ni har en butler. Jag förstår det.
Jag har bokat bord på en restaurang i morgon.
Mr Galavan föreslog Regal Hotel. Det är väldigt lyxigt.
-Det kommer att kosta en hel del. -Han räddade mitt liv.
Middag är det minsta jag kan göra.
Master Bruce, vart ska ni?
Wayne Manor är exakt en mil bort.
Det tar 1,5-2 timmar beroende på hur många stopp ni gör.
Ni sa att ni ville träna och förbereda er. Det är dags nu.
Förväntar du dig att jag ska gå?
Nej, jag förväntar mig att ni ska springa.
Miss Kringle, ända sedan jag såg er för första gången-
-kände jag en stark samhörighet. Ni kanske också kände så?
Gud, vad fånigt.
Miss Kringle, ni har kanske märkt av mina känslor på avstånd.
"På avstånd"? Allvarligt?
Miss Kringle...
Tyst. Jag behöver inte din åsikt.
Du måste sluta mumla och fumla och tala klarspråk.
Hon har trakasserats och tagits för givet.
-Jag vill att hon ska veta... -Du räddade hennes liv!
Hon är skyldig dig en gentjänst. Ta det du förtjänar.
Miss Kringle, middag i kväll.
Chez Moi klockan åtta.
-Okej, det ska bli trevligt. -Ja, det blir det.
En klok polis sa en gång: "Om du ser en unge slå sönder en ruta"-
-"även en liten, ta fast honom."
Annars slår han sönder fler rutor.
Sen klottrar han, stjäl en cykel, rånar en affär eller en person.
Ett ostraffat brott är ett brott i sig.
Staden förblöder som en följd av alla frikort vi delar ut.
Det är dags att plåstra om såret. Från och med nu får ingen frikort.
Vad är insatsstyrkan till för?
Ni ska visa att den laglösa epidemien inte längre ska behandlas-
-utan utrotas med ett extremt exempel.
Mina herrar, min dam, era nya uniformer.
Jag har fått ett samtal.
Caulfield har blivit anfallen. Hon är död.
-Inga säkerhetskameror. -Galavan och nu hon.
-Det ser ut som ett mönster. -Bara hon är död.
Kom igen, gott folk! Vem vet vad?
Ge oss ett namn, ett signalement. Ni behöver inte vittna.
De har våra namn och adresser.
Ms Caulfield blev knivhuggen. Hon drunknade troligen i sitt eget blod.
Glöm det, Jim.
Mannen med kniv var kort, hade tjusiga kläder och gick märkligt.
Mr Galavan, tack för att ni ville träffa mig.
Nöjet är helt på min sida.
-Vi ses i lobbyn. -Ni kan väl äta med oss?
Det var vänligt, men det är opassande.
Master Bruce vill prata med er på tumanhand.
-Sir. -Tack, Alfred.
Ha det så trevligt.
-Gillar du det här stället? -Jag har aldrig varit här förr.
-Jag går inte ut så mycket. -Jag hoppas att jag kan ändra på det.
Jag kan släpa med dig på tillställningar.
Jag ville tacka er personligen för att ni räddade mitt liv.
Du är väldigt snäll.
Jag vet inte vad som kom över mig.
Jag hade inte full kontroll över mig själv.
Jag ville också prata med dig på tumanhand.
Det gäller dina föräldrars död.
Det är ofattbart att polisen inte har hittat bevis eller någon misstänkt.
-Det är en besvikelse. -Inte heller din fars företag...
...har gjort framsteg i utredningen. Det är chockerande.
Ja, mr Galavan. Det är en stor besvikelse.
-Det där är Silver. -Ursäkta?
Silver St. Cloud. Hennes far var min styvbror.
Han gick tyvärr bort. Jag är hennes förmyndare nu.
Vill du träffa henne?
Ja.
-Hej, kära du. -Farbror.
Jag vill presentera dig för Bruce Wayne.
-Trevligt att träffas, Bruce. -Hej.
Jag var tidig, så jag kom ut hit. Det är en sån varm dag.
Ni kommer att gå i samma skola snart.
Anders privatskola, inte sant? Silver har spenderat två år utomlands.
Schweiz, Genève.
-Vi har ett hus där. -Hur är det där?
-I Schweiz? -Nej, i skolan, dummer.
Det är bra. Jag har blivit hemskolad ett tag, så jag är också ny.
Då ska vi vara modiga tillsammans.
Jag väntade mig en restaurang.
Jag är ledsen, jag borde ha varit tydligare.
Jag gillar att laga mat. Är det okej?
Absolut. Du kanske borde kalla mig Kristen.
Kristen.
Hobbs kampanjkontor är på hela andra våningen.
-Är ni säker på det här? -Jag har läget under kontroll.
Ni måste säga vad det är som pågår.
Jag vet att jag måste göra som ni säger-
-men berätta varför vi gör det här.
-De har min mamma, Butch. -Vilka?
Galavan och hans syster. De har henne.
-De tvingar mig till det här. -Jisses.
Vi måste hitta er mamma.
Om de får reda på att vi letar efter henne skadar de henne.
Oroa er inte. Vi kommer att hitta henne.
Han är här. Då kör vi.
Uppfattat. Tack.
Vi borde sätta er på ett säkrare ställe.
Glöm det. Om någon törs komma efter mig-
-ska de få veta vem de har att göra med.
-Vem fan är du? -Jag vill jobba frivilligt för er.
Spring tillbaka till den som anlitade dig. Jag ska ingenstans.
Staden behöver mig.
Coola nålar.
Räkna, din idiot. Vi är fem stycken.
Jag vet. Det verkar inte rättvist.
Sätt fart!
Fortsätt! Där borta.
Gothampolisen, lägg ner ditt vapen!
Vi fångar honom i korselden.
-Ja, gör det. -Jag täcker er. Sätt fart!
De rör sig smidigt.
Det var oväntat.
Då kör vi.
Skytten kom undan, sir.
Det var Victor Zsasz. Han jobbar för Pingvinen nuförtiden.
Vad fan håller Pingvinen på med?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag har bara varit elak mot dig.
Det tycker jag inte. Det är jag som har irriterat dig.
-Jag har betett mig opassande. -Nej då.
Du har bara varit rar och jag ignorerade ditt uppvaktande.
Miss Kringle, våra samtal är alltid höjdpunkten av min dag.
Kalla mig Kristen.
Jag anklagade dig för att ha skrivit Doughertys farvälbrev.
Ja. Helgalet.
-Vem vet vad den idioten tänkte. -Idiot.
Jag vet inte hur jag kunde låta honom röra mig.
Jag är glad att han är död.
Han har bara lämnat stan. Han är inte död.
Ja, jag vet.
Bildligt talat. Han är död för dig.
Ute ur ditt liv. Inte död.
Jag ska gå på toaletten.
Du klantade dig, idiot. Bra jobbat.
-Lämna mig i fred. -Pratar du med mig?
Nej. Helt ärligt Kristen, jag pratade inte med dig.
-Vem mer är här? -Jag pratar med mig själv.
Det är galet, jag vet.
Jag hör en röst i mitt huvud. Ett slags starkare jag-
-som håller ordning på mig, eftersom jag är så klantig.
Det kan jag förstå.
Vi har nog alla en sådan röst.
-Tror du? -Vad sa din inre röst?
Han var arg på mig för att jag förstörde stämningen.
Det var en trevlig stämning.
Min inre röst säger mig-
-att vi kan hitta tillbaka till den.
Du dödade Caulfield.
Vi har ett vittne.
Mordförsöket på Galavan, var det också du?
-Och Hobbs. Skickade du dit Zsasz? -Det är komplicerat, okej?
Vad tjänar du på det här?
Du har ditt eget smutsiga imperium.
Gå härifrån, Jim. Låt mig vara.
Gothampolisen har nytt ledarskap. Inga fler dealar eller tjänster.
Om de får reda på att du ligger bakom det här...
Storartat tal! Verkligen! Jag fick gåshud.
Men du kom hit ensam, Jim-
-utan rannsakningsorder, handklovar eller förstärkning.
Du vill inte att din nya chef ska få veta att du dödade Odgen Barker.
Över en skuld. En skuld till mig.
-Han försökte döda mig. -Var är dina vittnen?
Jag förmodar att du dan före inte bad mig-
-att fördriva polischef Loeb så att du kunde få tillbaka ditt jobb?
-Jag konfronterar det som väntar mig. -Jag med. Hej då, Jim.
Ni borde inte skämta om missar.
Nästa kula kan hamna i ditt öga.
-Ja, sir. Vi ska inte skämta. -Okej, samling, allihop.
I dag ska insatsstyrkan få sitt första riktiga uppdrag.
Vi ska sätta dit Gothams fiende nummer ett.
Det är dags att sätta dit Pingvinen.
Bruce?
Kom, Selina!
Jag vet inte vad du vill Bruce-
-men jag är övertygad om att hans liv blir bättre utan dig.
Vad tycker ni? Röd? Eller blå?
-Röd. -Blå.
-Blå får det bli. -Jag vill ha kul.
Jag är trött på att sitta inomhus.
Tålamod, Barbara. Din tid kommer.
Hjulen är i rörelse.
Medan Gothampolisen jagar Pingvinen-
-snor jag borgmästarens kontor rätt framför näsan på dem.
Hittade du henne?